Özbek Yazar Nusrat Rahmat’ın Seçme Hikâyeleri [İnceleme - Aktarma]

Çağdaş Özbek edebiyatının en dikkat çeken hikâyecilerinden biri olan Nusrat Rahmat, Sovyet döneminden başlayıp bağımsızlığa kadar uzanan tarihsel süreçte yaşanan köklü toplumsal dönüşümleri eserlerine başarıyla taşımıştır. Yazar, bu değişimleri adalet ve vicdan ekseninde kurguladığı, kendine has özgün bir hikâye dünyasıyla anlatmaktadır. Onun gazeteci, ziraatçı ve entelektüel aydın kimliklerinin izlerini barındıran bu metinler; bireysel kaderler ve insan hayatları üzerinden toplumun ahlakî, sosyal ve kültürel kırılmalarına ayna tutan güçlü birer edebi tanıklık sunmaktadır. Mustafa Said Arslan tarafından hazırlanan ve Ihlamur Akademi etiketiyle yayımlanan bu araştırma-inceleme çalışması, Nusrat Rahmat’ın hikâyeciliğini hem derinlikli bir inceleme bölümü hem de seçilmiş edebi metinlerle bir arada, son derece bütünlüklü bir yaklaşımla okura ulaştırmaktadır. Kitabın ilk bölümünde Özbek yazarın hayatı ve sanat anlayışı, Orta Asya'daki Ceditçi miras bağlamında ele alınmıştır. Ardından gelen bölümlerde ise yazarın seçilen hikâyeleri tema, şahıs kadrosu, zaman, mekân ve sembolik ögeler bakımından ayrıntılı bir biçimde çözümlenmiştir. Çalışmanın son bölümünde ise Nusrat Rahmat’ın özgün edebi üslubu ve Özbek Türkçesinin dil zenginliği hassasiyetle gözetilerek Türkiye Türkçesine aktarılan seçme hikâyelerine yer verilmiştir. Ayrıca yazarın yaşamından kesitler sunan özel bir fotoğraf albümüyle kitap zenginleştirilmiştir. Çağdaş Özbek edebiyatına, modern Türk dünyası edebiyatlarına ve Türkolog araştırmalarına ilgi duyanlar için olduğu kadar, insan ve toplum ilişkisini edebiyatın penceresinden takip etmek isteyen okurlar için de rehber niteliğindeki bu başvuru eseri, Albatros Kitap’ın Türk dünyası ve araştırma-inceleme seçkisinde yer almaktadır.